1 00:01:42,000 --> 00:01:43,240 Hello. 2 00:01:56,120 --> 00:01:57,160 What are you doing here? 3 00:01:58,080 --> 00:02:00,480 I came to see my uncle. We have something to discuss. 4 00:02:05,360 --> 00:02:06,720 Just kidding. 5 00:02:06,800 --> 00:02:08,600 I'm here for a dermatology appointment. 6 00:02:08,680 --> 00:02:10,280 It's all Zhang Qi's fault. 7 00:02:10,360 --> 00:02:12,760 To save time, he just got water from some random place. 8 00:02:12,840 --> 00:02:14,960 Look. I've got a rash on my neck. 9 00:02:16,000 --> 00:02:18,520 Come to think of it, I have you to thank for that. 10 00:02:20,160 --> 00:02:22,320 I thought the rules of the game were perfectly clear. 11 00:02:28,200 --> 00:02:29,880 But I always thought 12 00:02:30,520 --> 00:02:31,840 that it was just the two of us 13 00:02:33,240 --> 00:02:34,280 in this game. 14 00:02:56,080 --> 00:02:58,400 A WHITE COAT, A PURE HEART, ENTIRELY DEVOTED TO THE PATIENT 15 00:02:58,480 --> 00:03:00,600 What's wrong? Did something happen with your mom? 16 00:03:01,360 --> 00:03:02,280 No. 17 00:03:02,360 --> 00:03:03,720 I just wanted to ask. 18 00:03:03,800 --> 00:03:07,280 The Compassionate Care Bed program needs patient information submitted each year. 19 00:03:07,360 --> 00:03:09,120 Why haven't we heard anything this year? 20 00:03:09,200 --> 00:03:10,360 Compassionate Care Bed? 21 00:03:10,440 --> 00:03:11,720 Just a moment. 22 00:03:13,600 --> 00:03:15,040 It's not time to submit it yet. 23 00:03:15,880 --> 00:03:17,800 - When do we submit it then? - Next month. 24 00:03:17,880 --> 00:03:19,600 Don't worry. I'll be sure to remind you. 25 00:03:23,520 --> 00:03:26,000 CORE INTRODUCTION TO REHABILITATION THERAPY 26 00:03:32,040 --> 00:03:35,040 DOCTOR TEAM XIE LIMING 27 00:03:38,800 --> 00:03:40,440 {\an8}XIAOCHEN 28 00:03:40,520 --> 00:03:43,240 {\an8}Xiaozheng came by shortly after you left. 29 00:03:43,320 --> 00:03:45,040 {\an8}Didn't you run into her? 30 00:03:49,240 --> 00:03:50,160 {\an8}No. 31 00:03:51,520 --> 00:03:53,200 {\an8}I gave her the drink. 32 00:03:53,280 --> 00:03:55,120 She didn't suspect a thing. 33 00:03:57,720 --> 00:03:58,960 Let's keep it a secret. 34 00:04:02,400 --> 00:04:03,360 Xiaozheng. 35 00:04:04,200 --> 00:04:06,240 Someone came looking for you while you were away. 36 00:04:07,440 --> 00:04:09,040 - Who? - Take a guess. 37 00:04:10,720 --> 00:04:12,200 I have no idea. 38 00:04:12,280 --> 00:04:13,520 Okay, I'll tell you. 39 00:04:14,120 --> 00:04:16,959 Your brother. Xiaomian. 40 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 He came by before the semester started. 41 00:04:18,959 --> 00:04:21,279 The day you went to the beach. 42 00:04:23,320 --> 00:04:24,200 What did he come for? 43 00:04:24,800 --> 00:04:27,640 He took the study list for the College Entrance Exam 44 00:04:27,720 --> 00:04:29,840 you left for him in your drawer. 45 00:04:31,480 --> 00:04:35,200 I only made that list while preparing lessons for a student I tutor. 46 00:04:35,280 --> 00:04:36,480 I just wrote one for him too. 47 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 {\an8}OUTPATIENT MEDICAL RECORD NAME: CHEN YANZHOU 48 00:04:56,600 --> 00:04:58,880 JI HENG HOSPITAL OF QINGYI CITY COMPLETE BLOOD COUNT 49 00:05:07,160 --> 00:05:09,640 FRONTIERS IN PLANT SCIENCE 50 00:05:11,840 --> 00:05:15,320 Your article really got published in this magazine. 51 00:05:16,480 --> 00:05:18,920 I didn't expect much when I submitted it. 52 00:05:19,640 --> 00:05:21,440 I never thought they'd actually accept it. 53 00:05:25,720 --> 00:05:28,720 Is this what you were talking about last time? 54 00:05:28,800 --> 00:05:30,400 HIGH SCHOOL ENTRANCE EXAM MOCK TEST (1) 55 00:05:30,480 --> 00:05:32,040 TOPIC 4: PEACEFUL GLOBAL DEVELOPMENT 56 00:05:43,040 --> 00:05:44,520 What's so interesting about this? 57 00:05:45,400 --> 00:05:46,800 If you want to read something, 58 00:05:46,880 --> 00:05:48,960 it should at least be an article published in a journal. 59 00:05:52,160 --> 00:05:55,040 How would I understand your technical articles? 60 00:06:04,600 --> 00:06:05,600 {\an8}Xie Yudi. 61 00:06:05,680 --> 00:06:08,680 If I were you, I'd ask Zheng Yu for compensation. 62 00:06:09,960 --> 00:06:11,600 How could I make her pay? 63 00:06:12,400 --> 00:06:15,040 Besides, what could she possibly pay me with? 64 00:06:21,640 --> 00:06:23,840 - Let me ask you something. - Go ahead. 65 00:06:25,240 --> 00:06:26,440 Have a seat. 66 00:06:27,120 --> 00:06:29,720 So I have this friend. 67 00:06:30,360 --> 00:06:33,160 In his freshman year, he met a girl. 68 00:06:34,360 --> 00:06:36,760 The girl has a mom in a vegetative state. 69 00:06:37,360 --> 00:06:40,880 My friend saw how tough things were for her, 70 00:06:40,960 --> 00:06:42,240 so he referred her to a hospital. 71 00:06:43,360 --> 00:06:46,200 None of their classmates knew that the girl's mom was in a vegetative state. 72 00:06:48,160 --> 00:06:49,800 My friend… 73 00:06:49,880 --> 00:06:51,040 He liked her. 74 00:06:52,000 --> 00:06:54,080 So he decided to keep it a secret for her. 75 00:06:54,160 --> 00:06:55,400 Later, 76 00:06:56,240 --> 00:06:57,960 he wanted to visit her mom, 77 00:06:58,640 --> 00:07:00,560 but the girl wouldn't let him into the room. 78 00:07:01,480 --> 00:07:02,600 They even had a huge argument. 79 00:07:03,760 --> 00:07:04,880 Why? 80 00:07:04,960 --> 00:07:06,680 The girl's reason was that 81 00:07:08,480 --> 00:07:10,640 she didn't want anyone invading her privacy. 82 00:07:10,720 --> 00:07:12,240 She said that her mom was her bottom line. 83 00:07:12,320 --> 00:07:14,800 Anyway, I don't remember the details anymore. 84 00:07:16,360 --> 00:07:17,920 But basically, 85 00:07:18,760 --> 00:07:21,600 she wouldn't let him visit her mom or help her in any way. 86 00:07:23,080 --> 00:07:27,680 My friend realized she was being quite paranoid about it all, 87 00:07:27,760 --> 00:07:28,880 so he didn't dare go back. 88 00:07:29,880 --> 00:07:30,800 You… 89 00:07:30,880 --> 00:07:33,800 I didn't know your friend could be such a coward. 90 00:07:36,120 --> 00:07:37,200 But today, 91 00:07:38,360 --> 00:07:40,560 he saw another guy 92 00:07:40,640 --> 00:07:42,760 taking care of her mom in the hospital room. 93 00:07:43,640 --> 00:07:45,520 And it didn't seem like his first time either. 94 00:07:46,680 --> 00:07:47,840 A backup option. 95 00:07:48,960 --> 00:07:49,880 You mean that guy? 96 00:07:49,960 --> 00:07:52,480 With you… I mean, your friend. 97 00:07:53,600 --> 00:07:55,040 With your friend, 98 00:07:55,120 --> 00:07:57,960 she acts all noble and righteous. 99 00:07:58,040 --> 00:08:01,600 Money and favors can't sway her. 100 00:08:01,680 --> 00:08:04,640 That makes your friend think that she's independent and strong, 101 00:08:04,720 --> 00:08:06,440 which only makes him love her more. 102 00:08:07,040 --> 00:08:09,000 But with the other guy, 103 00:08:09,080 --> 00:08:11,240 she acts like she can't do anything herself. 104 00:08:11,320 --> 00:08:12,960 She depends on him for everything, 105 00:08:13,040 --> 00:08:16,640 making him feel needed and like he's some kind of hero. 106 00:08:18,160 --> 00:08:21,040 This girl sure knows how to play both sides. 107 00:08:31,360 --> 00:08:33,679 Hey! Everyone, I have an announcement. 108 00:08:34,640 --> 00:08:37,679 In line with our college's annual tradition, 109 00:08:37,760 --> 00:08:39,679 after the Field Practice Report is done, 110 00:08:39,760 --> 00:08:42,159 we'll hold a specimen exhibition open to the whole university 111 00:08:42,240 --> 00:08:45,760 to showcase the specimens you collected. 112 00:08:45,840 --> 00:08:48,400 We'll also team up with the university's Charity Club 113 00:08:48,480 --> 00:08:50,400 to hold a charity bazaar. 114 00:08:50,480 --> 00:08:53,080 As for the specific date, location, and requirements, 115 00:08:53,160 --> 00:08:55,320 I will post that info in the group chat later today. 116 00:08:55,400 --> 00:08:57,760 I hope everyone will participate and help spread the word. 117 00:08:57,840 --> 00:09:00,320 Let's aim to raise more than last year's total! 118 00:09:00,400 --> 00:09:02,320 - All right? - All right! 119 00:09:02,400 --> 00:09:03,440 Okay. 120 00:09:03,520 --> 00:09:05,040 How much did they raise last year? 121 00:09:05,120 --> 00:09:07,480 I don't know, but I heard it was a big hit. 122 00:09:07,560 --> 00:09:08,840 I even went to check it out. 123 00:09:08,920 --> 00:09:09,800 Really? 124 00:09:09,880 --> 00:09:10,720 Let's check it out. 125 00:09:10,800 --> 00:09:12,640 You go ahead. I'll pass. 126 00:09:12,720 --> 00:09:13,760 Then how do I sign up? 127 00:09:13,840 --> 00:09:15,000 How would I know? 128 00:09:26,840 --> 00:09:28,360 When we first started freshman year, 129 00:09:30,000 --> 00:09:32,360 Zheng Yu used her mom's condition to make me feel sorry for her. 130 00:09:34,240 --> 00:09:36,360 She got tens of thousands from me, 131 00:09:37,200 --> 00:09:39,240 then dumped me as soon as she'd spent it. 132 00:09:39,320 --> 00:09:42,440 She wouldn't even let me visit her mom. 133 00:09:44,160 --> 00:09:46,480 Then why did you go to the hospital that day? 134 00:09:48,680 --> 00:09:50,960 I just wanted to see which sucker… 135 00:09:52,720 --> 00:09:54,040 was taking care of her mom for her. 136 00:10:03,960 --> 00:10:05,000 Be careful. 137 00:10:05,600 --> 00:10:07,400 I'm just warning you 138 00:10:07,480 --> 00:10:09,280 not to make the same mistake I did 139 00:10:09,840 --> 00:10:11,360 of becoming someone else's ATM. 140 00:10:14,480 --> 00:10:15,680 That money you mentioned. 141 00:10:16,640 --> 00:10:17,720 Did she pay you back? 142 00:10:21,640 --> 00:10:22,560 Why? 143 00:10:23,760 --> 00:10:25,160 Are you planning to pay it back for her? 144 00:10:27,520 --> 00:10:30,160 I shouldn't waste this golden opportunity to be her ATM, right? 145 00:10:36,640 --> 00:10:38,320 Looks like she's already paid it all back. 146 00:10:39,440 --> 00:10:40,520 What a shame. 147 00:10:41,160 --> 00:10:42,400 Who says she's paid it all back? 148 00:10:49,520 --> 00:10:53,080 Then make sure you calculate it carefully and send me the exact amount. 149 00:10:54,520 --> 00:10:56,400 Oh, right. 150 00:10:57,000 --> 00:10:58,440 We haven't added each other on WeChat. 151 00:11:01,880 --> 00:11:02,920 Scan me. 152 00:11:14,840 --> 00:11:16,040 Are you two dating? 153 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Is dating the only kind of relationship there is? 154 00:11:25,480 --> 00:11:30,000 Do you think trust and support can only exist in a romantic relationship? 155 00:11:31,560 --> 00:11:33,040 The way you ask that 156 00:11:33,120 --> 00:11:34,520 almost makes me feel sorry for you. 157 00:12:05,240 --> 00:12:06,400 What a nightmare. 158 00:12:06,480 --> 00:12:09,680 I've been in the hospital so long that weeds are probably growing at home. 159 00:12:09,760 --> 00:12:12,200 At least the weeds haven't grown over your grave. 160 00:12:12,280 --> 00:12:14,160 Just try drinking yourself into that state again! 161 00:12:15,640 --> 00:12:17,320 - Take that. - Someone's here. Stop talking. 162 00:12:17,400 --> 00:12:19,240 What's wrong with scolding you a bit? 163 00:13:04,480 --> 00:13:05,680 Whose pajamas are these? 164 00:13:05,760 --> 00:13:07,520 They've been in the washer all night. 165 00:13:07,600 --> 00:13:10,680 Can you take them out once they're done? Other people need to do their laundry too. 166 00:13:11,360 --> 00:13:14,080 Wait a second. I think they're my roommate's. 167 00:13:23,040 --> 00:13:23,880 Zhuang Ning. 168 00:13:24,400 --> 00:13:26,240 You left your clothes in the laundry room. 169 00:13:28,800 --> 00:13:29,920 Zhuang Ning? 170 00:14:15,800 --> 00:14:18,800 XIE YUDI 171 00:14:56,880 --> 00:14:58,600 I'm taking attendance at random. 172 00:15:00,680 --> 00:15:02,360 - Feng Yuting. - Here. 173 00:15:03,440 --> 00:15:04,840 - Zhang Qi. - Here. 174 00:15:06,760 --> 00:15:08,560 - Liu Linlin. - Here. 175 00:15:09,400 --> 00:15:10,240 Zhuang Ning. 176 00:15:14,000 --> 00:15:15,640 Is Zhuang Ning here? 177 00:15:15,720 --> 00:15:17,240 She went to the restroom, ma'am. 178 00:15:17,840 --> 00:15:19,760 - Her things are still here. - Yes. 179 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 Guo Xiao. 180 00:15:24,360 --> 00:15:25,360 Guo Xiao. 181 00:15:26,000 --> 00:15:28,720 The semester has only just started, and you're already skipping class? 182 00:15:35,720 --> 00:15:36,640 Are you okay? 183 00:15:49,240 --> 00:15:51,320 Xie Yudi called you last night. 184 00:15:51,400 --> 00:15:52,360 I answered. 185 00:15:54,160 --> 00:15:55,040 Why? 186 00:15:55,800 --> 00:15:57,640 Didn't you tell me before 187 00:15:57,720 --> 00:15:59,640 that you hated it when I told him anything about you? 188 00:16:00,560 --> 00:16:02,320 If so, you should stay away from me. 189 00:16:02,400 --> 00:16:04,040 Don't touch my things, 190 00:16:04,120 --> 00:16:05,400 and don't answer my calls. 191 00:16:07,760 --> 00:16:09,240 Are you in elementary school? 192 00:16:12,600 --> 00:16:14,080 What I mean is, 193 00:16:14,160 --> 00:16:16,960 you can't solve everything by drawing a hard line. 194 00:16:18,360 --> 00:16:22,600 If you're avoiding me because you're afraid of getting me into trouble, 195 00:16:23,640 --> 00:16:24,960 you don't have to. 196 00:16:29,160 --> 00:16:30,960 Then how am I supposed to deal with this? 197 00:16:35,200 --> 00:16:37,800 First, tell me why you're so afraid of Xie Yudi. 198 00:16:42,320 --> 00:16:43,840 Is it because of… 199 00:16:45,040 --> 00:16:46,160 This? 200 00:16:52,120 --> 00:16:53,600 When I answered the call last night, 201 00:16:53,680 --> 00:16:56,400 I suddenly remembered you'd told me 202 00:16:56,480 --> 00:16:58,600 that you and Xie Yudi were high school classmates. 203 00:16:59,200 --> 00:17:01,160 So I searched your name online. 204 00:17:01,240 --> 00:17:02,920 HOMETOWN ASSOCIATION REGISTRATION FORM 205 00:17:04,359 --> 00:17:07,040 ZHUANG NING 206 00:17:07,119 --> 00:17:09,319 XIE YUDI 207 00:17:10,680 --> 00:17:13,520 Recently, false rumors have spread around school that Xie bullied Zhuang. 208 00:17:13,599 --> 00:17:17,440 I came across your school notice. It said you both had a dispute. 209 00:17:17,520 --> 00:17:21,480 At around 4:00 p.m., March 20, a dispute arose between Xie and Zhuang 210 00:17:21,560 --> 00:17:24,720 because Xie splashed paint and stained Zhuang's clothes. 211 00:17:24,800 --> 00:17:26,520 Other students witnessed the incident. 212 00:17:26,599 --> 00:17:28,960 During the confrontation, the two pushed each other. 213 00:17:29,040 --> 00:17:31,120 Zhuang then accidentally fell down the stairs, 214 00:17:31,200 --> 00:17:32,480 fracturing her collarbone. 215 00:17:32,560 --> 00:17:35,960 Xie has since shown remorse and paid the medical expenses. 216 00:17:36,040 --> 00:17:37,640 Both parties have reached a settlement. 217 00:17:37,720 --> 00:17:40,120 Zhuang Ning, why is your collarbone sitting so high? 218 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 Can you tell me now what happened between you and Xie Yudi? 219 00:17:50,160 --> 00:17:53,560 How did I never notice before how nosy you are? 220 00:17:55,920 --> 00:17:58,680 Anyway, I'll graduate in a year. 221 00:17:58,760 --> 00:18:01,680 After that, we'll never cross paths again. 222 00:18:01,760 --> 00:18:02,840 It'll all be over. 223 00:18:05,120 --> 00:18:06,320 Is a year that short? 224 00:18:08,600 --> 00:18:12,040 For people who go through life without much trouble, 225 00:18:12,120 --> 00:18:13,440 I guess it is. 226 00:18:14,200 --> 00:18:16,680 But for those who have to force themselves through each day 227 00:18:16,760 --> 00:18:18,560 just to keep going, 228 00:18:19,600 --> 00:18:20,960 even a single day 229 00:18:21,720 --> 00:18:22,960 can feel endless. 230 00:18:37,080 --> 00:18:38,280 Do you really want to hear it? 231 00:18:45,280 --> 00:18:46,680 Honestly, 232 00:18:47,280 --> 00:18:51,920 I don't even know what started all of this in the first place. 233 00:18:52,800 --> 00:18:55,720 I think it all changed starting that day. 234 00:18:55,800 --> 00:18:56,680 Xie Yudi. 235 00:18:56,760 --> 00:18:58,920 Have you turned in your Chinese homework yet? 236 00:18:59,000 --> 00:19:01,760 I did, class rep. You must've missed it. 237 00:19:08,040 --> 00:19:08,880 Yours isn't here. 238 00:19:14,880 --> 00:19:16,280 Then I must've forgotten to do it. 239 00:19:16,880 --> 00:19:18,480 Can't you let it slide this time? 240 00:19:24,040 --> 00:19:26,720 Mr. Li said to write down the names of anyone who didn't do it. 241 00:19:26,800 --> 00:19:30,360 I'll write down your name first, then I'll explain it to Mr. Li for you. 242 00:19:30,920 --> 00:19:32,160 XIE YUDI 243 00:19:32,240 --> 00:19:34,720 Zhang Wei. Where's your Chinese homework? 244 00:19:39,440 --> 00:19:41,440 {\an8}SCHOOL: HENGJIANG HIGH SCHOOL NAME: ZHANG WEI 245 00:19:45,600 --> 00:19:47,480 {\an8}NAME: XIE YUDI 246 00:19:55,720 --> 00:19:57,920 Then please change the name for me. 247 00:19:59,080 --> 00:20:00,240 Thank you. 248 00:20:02,720 --> 00:20:05,960 After that day, they seemed to be everywhere. 249 00:20:06,040 --> 00:20:07,280 Really? 250 00:20:07,360 --> 00:20:09,960 It seemed like they weren't doing anything, 251 00:20:10,640 --> 00:20:13,080 but it was still unbearable. 252 00:20:15,600 --> 00:20:18,520 Xie Yudi was popular in our class. 253 00:20:18,600 --> 00:20:21,000 Whatever he did, others followed suit. 254 00:20:21,880 --> 00:20:24,280 And their numbers kept growing. 255 00:20:26,120 --> 00:20:30,160 At first, it was just a few unexplainable glances. 256 00:20:31,200 --> 00:20:32,040 Gradually… 257 00:20:32,120 --> 00:20:32,960 Hey, look at her. 258 00:20:33,040 --> 00:20:35,400 It turned into little jokes and snide remarks. 259 00:20:35,480 --> 00:20:38,080 Zhuang Ning, did you just come back from the restroom? 260 00:20:41,880 --> 00:20:42,960 Besides me, 261 00:20:44,080 --> 00:20:45,280 nobody else cared. 262 00:20:45,920 --> 00:20:49,560 Everyone thought it was just jokes between classmates. 263 00:20:50,640 --> 00:20:54,200 But those so-called jokes kept testing my limits. 264 00:20:54,280 --> 00:20:56,000 And they kept getting worse. 265 00:21:10,400 --> 00:21:12,760 Class rep, sorry about that. 266 00:21:12,840 --> 00:21:14,840 My shoes are a little too big. 267 00:21:31,520 --> 00:21:32,520 That looks painful. 268 00:21:33,800 --> 00:21:34,800 Need any help? 269 00:21:36,680 --> 00:21:38,680 It's not like I never fought back. 270 00:21:39,400 --> 00:21:41,840 You said you found that notice online. 271 00:21:42,560 --> 00:21:43,600 It was that time. 272 00:21:44,800 --> 00:21:48,000 Xie Yudi's grades have always been good. 273 00:21:48,080 --> 00:21:51,840 I've never heard of him doing anything to bully his classmates. 274 00:21:52,440 --> 00:21:54,360 - Why are you accusing him? - It hurt so much that day. 275 00:21:54,960 --> 00:21:58,920 It felt like my whole body, from head to toe, inside and out, 276 00:21:59,000 --> 00:22:00,760 didn't have a single spot left unharmed. 277 00:22:01,720 --> 00:22:05,520 I told the teacher about it, but he didn't believe me. 278 00:22:06,920 --> 00:22:08,560 He even said I was overthinking it. 279 00:22:09,440 --> 00:22:11,600 Because he usually put up such a good façade, 280 00:22:11,680 --> 00:22:14,360 no one believed a model student would do something like that. 281 00:22:22,520 --> 00:22:25,600 I spent the whole night thinking about it. 282 00:22:26,320 --> 00:22:28,080 If it came down to it, we'd go down together. 283 00:22:29,120 --> 00:22:32,520 I even kept a utility knife in my pocket just in case. 284 00:22:33,880 --> 00:22:35,560 And guess what happened? 285 00:22:36,760 --> 00:22:39,240 He showed up at my family's breakfast shop. 286 00:22:40,400 --> 00:22:42,320 Xiaoning, your classmate is here to see you. 287 00:22:42,400 --> 00:22:44,080 He says you two are pretty close. 288 00:22:48,960 --> 00:22:49,840 Morning. 289 00:22:58,040 --> 00:22:59,520 Your parents told me 290 00:22:59,600 --> 00:23:01,560 you missed a step and fell down the stairs. 291 00:23:03,680 --> 00:23:04,800 Good. 292 00:23:05,600 --> 00:23:07,560 The better you behave, the less I'll come around. 293 00:23:13,720 --> 00:23:14,800 Take them. 294 00:23:20,880 --> 00:23:23,880 That was when I finally understood. 295 00:23:23,960 --> 00:23:25,920 Fighting back against him 296 00:23:26,480 --> 00:23:29,200 would take far more effort than enduring him. 297 00:23:30,960 --> 00:23:32,840 He could ruin my life, 298 00:23:33,920 --> 00:23:35,280 but not my parents'. 299 00:23:37,080 --> 00:23:40,440 Later, I watched a documentary. 300 00:23:40,520 --> 00:23:43,040 It showed barnacles that cling to whales in huge numbers, 301 00:23:44,120 --> 00:23:46,040 making it hard for them to swim, 302 00:23:46,120 --> 00:23:48,360 to breathe, 303 00:23:48,440 --> 00:23:50,360 even to make a sound, 304 00:23:50,440 --> 00:23:52,680 until they slowly sink into the deep sea. 305 00:23:53,280 --> 00:23:54,920 That's what he is to me. 306 00:23:56,280 --> 00:23:58,440 A barnacle clinging to my body. 307 00:23:59,440 --> 00:24:01,680 He won't kill me outright, 308 00:24:02,480 --> 00:24:03,480 but… 309 00:24:04,040 --> 00:24:07,160 I'll never be able to get away from him on my own. 310 00:24:10,280 --> 00:24:12,960 When the College Entrance Exam was over, 311 00:24:13,600 --> 00:24:16,480 I thought I'd finally be free of him. 312 00:24:17,760 --> 00:24:19,360 But I never expected 313 00:24:19,920 --> 00:24:23,680 that I'd end up at the same university as him, 314 00:24:23,760 --> 00:24:25,080 in the same major. 315 00:24:28,040 --> 00:24:29,560 After everything you've told me, 316 00:24:29,640 --> 00:24:33,880 you still think you can put an end to this after graduation? 317 00:24:37,280 --> 00:24:38,840 Have you ever considered… 318 00:24:44,320 --> 00:24:47,280 XU FANGLI 319 00:24:50,600 --> 00:24:53,280 You… should get back to class. 320 00:24:53,360 --> 00:24:56,480 If you get caught, you could lose your scholarship this semester. 321 00:25:06,160 --> 00:25:07,240 You have a fever. 322 00:25:07,320 --> 00:25:08,840 I'll take you to the infirmary. Let's go. 323 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 You're still a little warm. 324 00:25:39,160 --> 00:25:40,760 Have something to eat. 325 00:25:42,640 --> 00:25:43,840 I… 326 00:25:43,920 --> 00:25:46,080 I don't really have an appetite. You eat. 327 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 The doctor said you fainted because your blood sugar was low. 328 00:25:51,640 --> 00:25:52,960 Eat or don't. It's up to you. 329 00:25:54,120 --> 00:25:55,920 I'll lie down on the next bed. 330 00:26:32,320 --> 00:26:33,640 You should get back to class. 331 00:26:34,680 --> 00:26:36,520 They've already taken attendance. 332 00:26:36,600 --> 00:26:39,520 If your seat stays empty, they'll notice sooner or later. 333 00:26:40,840 --> 00:26:42,800 The university rules don't say 334 00:26:43,760 --> 00:26:45,320 that you have to ignore a friend in need 335 00:26:46,560 --> 00:26:48,080 just to keep your attendance up. 336 00:26:51,480 --> 00:26:52,320 A friend? 337 00:27:01,960 --> 00:27:02,920 Then… 338 00:27:03,000 --> 00:27:05,680 I'll message Linlin first 339 00:27:05,760 --> 00:27:07,800 and ask her to request sick leave for both of us. 340 00:27:08,560 --> 00:27:09,640 No, wait. 341 00:27:09,720 --> 00:27:11,640 I should call her instead. 342 00:27:11,720 --> 00:27:13,960 She probably isn't looking at her phone right now. 343 00:27:14,040 --> 00:27:16,560 CALL LOG, XIE YUDI 344 00:27:18,280 --> 00:27:19,360 You lied to me. 345 00:27:22,520 --> 00:27:25,000 You never answered Xie Yudi's call. 346 00:27:30,480 --> 00:27:31,360 Zheng Yu. 347 00:27:48,120 --> 00:27:50,640 You also keep putting up with Xie Yudi 348 00:27:51,240 --> 00:27:52,520 without saying a word. 349 00:27:53,320 --> 00:27:55,200 Why do you do that? 350 00:28:27,440 --> 00:28:28,400 It's raining. 351 00:28:36,920 --> 00:28:39,040 Aren't you going to take your bag and umbrella? 352 00:28:45,800 --> 00:28:46,880 Thank you. 353 00:28:49,200 --> 00:28:50,600 I wasn't sure if you'd forgotten them. 354 00:28:50,680 --> 00:28:52,400 I waited for you in class, but you never showed. 355 00:28:52,480 --> 00:28:53,640 So I brought them over. 356 00:28:53,720 --> 00:28:56,840 Why didn't you go inside? How long have you been waiting here? 357 00:28:58,480 --> 00:28:59,400 Not that long. 358 00:29:05,520 --> 00:29:06,560 Did something happen? 359 00:29:08,720 --> 00:29:09,760 Chen Yanzhou. 360 00:29:10,320 --> 00:29:12,760 I need your help with something. 361 00:29:12,840 --> 00:29:15,920 Do you have the contact info for the owner of the base where we did our fieldwork? 362 00:29:26,720 --> 00:29:29,880 SPECIMEN DETAILS 363 00:29:29,960 --> 00:29:31,720 {\an8}PERFORMING ACTS OF CHARITY WITH SPECIMENS 364 00:29:31,800 --> 00:29:33,680 USING SPECIMENS TO SPREAD KINDNESS 365 00:29:33,760 --> 00:29:35,440 {\an8}SPECIMEN CHARITY BAZAAR 366 00:29:36,080 --> 00:29:37,760 QING YI UNIVERSITY, CHARITY CLUB 367 00:29:43,280 --> 00:29:45,600 GET CLOSER TO NATURE, EXPLORE LIFE, SPREAD KINDNESS 368 00:29:50,280 --> 00:29:52,360 TURNING RESPECT FOR LIFE INTO GENTLE ACTION 369 00:29:55,280 --> 00:29:57,280 Thanks. We couldn't have done it without you. 370 00:29:57,360 --> 00:29:59,720 You gathered all these photos and even put this video together. 371 00:30:00,320 --> 00:30:02,680 We've known each other for ages. It's the least I could do. 372 00:30:03,280 --> 00:30:06,040 Right, about that thing I mentioned last time… 373 00:30:07,000 --> 00:30:07,880 No problem. 374 00:30:07,960 --> 00:30:10,200 It'll help make our event more interesting. 375 00:30:11,360 --> 00:30:13,200 - You should check everything again. - Okay. 376 00:30:13,760 --> 00:30:15,040 How did this balloon get in here? 377 00:30:16,360 --> 00:30:17,720 Carry on. I'll take it outside. 378 00:30:17,800 --> 00:30:19,600 - Okay, bye. - Bye. 379 00:30:35,120 --> 00:30:36,800 Didn't we agree to go together? 380 00:30:36,880 --> 00:30:38,640 I'm going to be late because I'm waiting for you. 381 00:30:38,720 --> 00:30:40,600 I know exactly what you're up to. 382 00:30:40,680 --> 00:30:42,560 You pretend to invite me to the exhibition, 383 00:30:42,640 --> 00:30:45,400 but in reality, you want me to buy your group's specimens, 384 00:30:45,480 --> 00:30:47,760 preferably paying a high price for them. 385 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Unfortunately, 386 00:30:48,920 --> 00:30:51,160 the college assigned me something else to do today. 387 00:30:51,240 --> 00:30:52,280 I can act as a proxy buyer. 388 00:30:52,360 --> 00:30:54,880 You… Never mind, I'll do it. 389 00:30:54,960 --> 00:30:56,960 All right, I've got work to do. Bye. 390 00:30:57,040 --> 00:30:59,160 EXHIBITION and CHARITY BAZAAR ENTRANCE 391 00:31:02,760 --> 00:31:04,720 If you've just arrived, please come over here first. 392 00:31:04,800 --> 00:31:07,120 - This is really well-made. - Let's go. 393 00:31:07,200 --> 00:31:09,720 - This one looks nice. - This one's so pretty. 394 00:31:11,520 --> 00:31:12,640 This one looks nice. 395 00:31:15,800 --> 00:31:17,040 Hello, everyone. 396 00:31:17,120 --> 00:31:20,320 Welcome to the "Getting Closer to Nature" exhibition, 397 00:31:20,400 --> 00:31:22,400 a specimen exhibition jointly hosted by 398 00:31:22,480 --> 00:31:25,560 the Charity Club and Qing Yi University's College of Life Sciences. 399 00:31:25,640 --> 00:31:27,120 Our charity bazaar will begin shortly. 400 00:31:27,200 --> 00:31:29,760 Please take your seats as soon as possible. 401 00:31:31,040 --> 00:31:32,080 Let's go. 402 00:31:32,160 --> 00:31:34,080 - Let's check that one out. - Sure. 403 00:31:34,160 --> 00:31:35,720 - Let's go. - Sure. 404 00:31:37,400 --> 00:31:40,360 All the specimens on display today 405 00:31:40,440 --> 00:31:44,520 were handmade by our junior-year Life Sciences students. 406 00:31:44,600 --> 00:31:46,760 Every piece is one-of-a-kind. 407 00:31:46,840 --> 00:31:50,400 All of these specimens will be available for purchase. 408 00:31:50,480 --> 00:31:52,240 As our Charity Club pledges, 409 00:31:52,320 --> 00:31:56,280 all proceeds from the sales will go entirely toward 410 00:31:56,360 --> 00:31:57,240 charitable causes. 411 00:31:59,400 --> 00:32:01,240 To make a purchase, 412 00:32:01,320 --> 00:32:05,040 scan the QR code on the screen to view detailed information 413 00:32:05,120 --> 00:32:07,320 about all the pieces on display. 414 00:32:07,400 --> 00:32:09,040 {\an8}Choose a piece you're interested in, 415 00:32:09,120 --> 00:32:12,760 {\an8}then enter online the maximum amount you're willing to pay. 416 00:32:12,840 --> 00:32:14,200 After the exhibition, 417 00:32:14,280 --> 00:32:18,480 we'll review the bids and select the highest bidder for each piece, 418 00:32:18,560 --> 00:32:20,280 then use the address provided 419 00:32:20,360 --> 00:32:23,880 to mail the piece or deliver it directly to the winner's dorm. 420 00:32:24,600 --> 00:32:26,480 - That's strange. - What's wrong? 421 00:32:27,560 --> 00:32:29,560 I saw Zheng Yu's specimen, and it looked really nice. 422 00:32:29,640 --> 00:32:31,200 So I tried to place a bid. 423 00:32:31,280 --> 00:32:33,160 It says it's already been sold. 424 00:32:33,240 --> 00:32:36,120 How is that possible? Isn't there supposed to be an auction? 425 00:32:36,200 --> 00:32:39,400 All right, that's everything I wanted to share with you. 426 00:32:39,480 --> 00:32:42,480 {\an8}Our charity bazaar is now officially starting! 427 00:32:50,960 --> 00:32:53,320 I'd like to take a few more minutes of your time. 428 00:32:53,400 --> 00:32:56,480 We have another collection of special pieces. 429 00:32:56,560 --> 00:32:57,840 SPECIAL AUCTION PIECE 430 00:33:00,200 --> 00:33:01,520 Aren't those Zheng Yu's specimens? 431 00:33:04,200 --> 00:33:06,720 We have a classmate 432 00:33:06,800 --> 00:33:09,280 whose dad died when she was a child. 433 00:33:10,360 --> 00:33:12,960 Then, just before she reached adulthood, her mom was in a car accident 434 00:33:13,760 --> 00:33:15,200 and was left in a vegetative state. 435 00:33:15,760 --> 00:33:17,040 I remember 436 00:33:17,120 --> 00:33:18,840 the original purpose of this charity bazaar 437 00:33:18,920 --> 00:33:21,240 was to spread kindness through our work. 438 00:33:21,840 --> 00:33:23,400 That kindness 439 00:33:23,480 --> 00:33:25,080 has reached people far and wide, 440 00:33:25,160 --> 00:33:28,800 yet somehow it has never reached this particular classmate, 441 00:33:28,880 --> 00:33:30,880 even though she needs it so much. 442 00:33:33,960 --> 00:33:34,960 So 443 00:33:35,800 --> 00:33:38,480 I spoke with the charity bazaar organizers 444 00:33:38,560 --> 00:33:42,800 and selected this student's specimen for a special auction. 445 00:33:43,400 --> 00:33:45,520 Everyone is welcome to join the live bidding. 446 00:33:46,520 --> 00:33:48,480 This is the true meaning behind holding this event. 447 00:33:48,560 --> 00:33:49,680 I think so too. 448 00:33:54,040 --> 00:33:56,600 Here is an update on her mom's condition. 449 00:33:56,680 --> 00:33:58,400 I hope you'll show your support. 450 00:34:07,200 --> 00:34:08,440 Zheng Yu. 451 00:34:09,239 --> 00:34:10,600 As the person involved, 452 00:34:11,679 --> 00:34:13,560 would you like to come up and say a few words? 453 00:34:29,320 --> 00:34:32,880 Xie Yudi! Did you get her consent before doing all this? 454 00:34:32,960 --> 00:34:36,320 You discussed it with the Charity Club, but didn't even bother consulting her?! 455 00:34:36,400 --> 00:34:37,960 - Exactly! - Exactly! 456 00:34:38,040 --> 00:34:39,920 - How could he do that? - How could he? 457 00:34:40,000 --> 00:34:42,560 - Did you discuss it behind her back? - Right, did you? 458 00:34:42,639 --> 00:34:43,560 No, that's not… 459 00:34:43,639 --> 00:34:45,679 Well… This has nothing to do with us! 460 00:34:49,280 --> 00:34:52,480 Live bidding is now open. Who's willing to bid? 461 00:34:59,120 --> 00:35:00,840 I chose to do this, 462 00:35:01,600 --> 00:35:03,520 so I'm willing to accept any criticism. 463 00:35:04,440 --> 00:35:07,680 I believe that what's more important than these objections 464 00:35:08,360 --> 00:35:12,080 is to give Zheng Yu some actual help. 465 00:35:14,400 --> 00:35:15,720 I hope everyone here 466 00:35:16,720 --> 00:35:20,640 will show their support and join me in helping Zheng Yu. 467 00:35:32,280 --> 00:35:33,800 What's going on? 468 00:35:35,120 --> 00:35:37,360 Someone's getting beaten up! 469 00:35:59,440 --> 00:36:00,840 Stop fighting! 470 00:36:00,920 --> 00:36:02,040 Come on, stop fighting! 471 00:36:02,120 --> 00:36:03,760 - Chen Yanzhou! - Calm down! 472 00:36:03,840 --> 00:36:06,000 That's enough, Yanzhou! Stop! 473 00:36:14,880 --> 00:36:17,880 - Don't! Don't do it! - Stop fighting! 474 00:37:23,400 --> 00:37:26,360 We've just seen the college buildings and the lecture halls. 475 00:37:26,440 --> 00:37:28,880 This here is an exhibition hall. 476 00:37:28,960 --> 00:37:31,800 It's shared by several colleges. 477 00:37:31,880 --> 00:37:34,480 Whenever we need to hold an event or put on an exhibition, 478 00:37:34,560 --> 00:37:35,560 we usually use this space. 479 00:37:35,640 --> 00:37:36,680 Take a look. 480 00:37:37,320 --> 00:37:39,520 These are all made by our students. 481 00:37:40,040 --> 00:37:40,880 That's right. 482 00:37:40,960 --> 00:37:44,360 This charity bazaar is actually a traditional event held by our college. 483 00:37:44,440 --> 00:37:46,160 It just so happens to be taking place today, 484 00:37:46,240 --> 00:37:48,400 so we brought all the officials over to have a look. 485 00:37:50,400 --> 00:37:52,680 It certainly sounds lively. 486 00:37:53,520 --> 00:37:57,680 Our college has always taken an open-minded approach to our students. 487 00:37:57,760 --> 00:37:59,880 I don't care what others think. 488 00:37:59,960 --> 00:38:03,160 I've always believed that while you're young, 489 00:38:03,240 --> 00:38:04,480 you should make some waves. 490 00:38:04,560 --> 00:38:06,760 - Am I right? - Yes, absolutely! 491 00:38:06,840 --> 00:38:07,760 Just listen to that. 492 00:38:07,840 --> 00:38:10,560 That's what young people full of energy sound like. 493 00:38:10,640 --> 00:38:11,720 Exactly. 494 00:38:11,800 --> 00:38:13,160 Let's go inside and take a look. 495 00:38:13,240 --> 00:38:14,440 I'm looking forward to it. 496 00:38:14,520 --> 00:38:16,480 - Let's go. - All right, let's go. 497 00:38:16,560 --> 00:38:17,720 After you. 498 00:38:18,400 --> 00:38:20,920 Actually, our students' greatest strength 499 00:38:21,000 --> 00:38:23,680 is their hands-on skills. 500 00:38:31,880 --> 00:38:34,640 Everyone, stop! What are you doing? 501 00:38:39,240 --> 00:38:41,400 This is just a rehearsal… 502 00:38:48,920 --> 00:38:51,400 Xie Yudi has really screwed us over. 503 00:38:51,480 --> 00:38:53,920 Don't you think the name Xie Yudi sounds familiar? 504 00:38:55,160 --> 00:38:57,080 I think I heard some gossip about him recently. 505 00:38:57,160 --> 00:38:59,040 You mean the rumors that he bullied a classmate? 506 00:38:59,720 --> 00:39:01,120 I heard about that too. 507 00:39:01,200 --> 00:39:03,320 Do you think it's true? 508 00:39:03,400 --> 00:39:05,480 How could someone like that be at our university? 509 00:39:05,560 --> 00:39:06,640 You never know. 510 00:39:06,720 --> 00:39:09,320 I don't think these rumors came out of nowhere. 511 00:39:10,160 --> 00:39:12,240 Who do you think started these rumors? 512 00:39:13,720 --> 00:39:15,480 - I don't know. - No idea. 513 00:39:17,840 --> 00:39:20,160 Speak up. What happened? 514 00:39:22,800 --> 00:39:26,120 Dean. Chen Yanzhou was the one who threw the first punch. 515 00:39:28,000 --> 00:39:29,280 Dean. 516 00:39:29,360 --> 00:39:31,560 I know Chen Yanzhou fairly well. 517 00:39:31,640 --> 00:39:34,480 He's not the kind of student who hits people for no reason. 518 00:39:36,080 --> 00:39:38,960 Mr. Li, there were plenty of people watching what happened. 519 00:39:39,040 --> 00:39:42,720 You can't just smooth things over with a few words and call it a day. 520 00:39:46,080 --> 00:39:47,040 Chen Yanzhou. 521 00:39:48,200 --> 00:39:49,400 Do you have anything to say? 522 00:39:52,840 --> 00:39:53,800 Fine. 523 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 There are security cameras in the hall. 524 00:39:56,720 --> 00:40:00,280 We'll find out what happened and who struck first 525 00:40:00,360 --> 00:40:01,600 by checking the footage. 526 00:40:01,680 --> 00:40:02,680 Dean… 527 00:40:03,480 --> 00:40:05,440 The exhibition hall uses old security cameras. 528 00:40:05,520 --> 00:40:07,000 They have no backup power, 529 00:40:07,080 --> 00:40:09,440 so the cameras went offline when the power was cut. 530 00:40:11,400 --> 00:40:14,600 Well, even if we don't have footage, there were plenty of students there! 531 00:40:14,680 --> 00:40:17,000 We still need to get to the bottom of what actually happened! 532 00:40:25,040 --> 00:40:25,880 Zheng Yu. 533 00:40:26,760 --> 00:40:30,080 I called you in to get a better understanding of what happened. 534 00:40:31,320 --> 00:40:33,720 Did you know beforehand about what happened 535 00:40:33,800 --> 00:40:35,680 at today's charity bazaar? 536 00:40:36,440 --> 00:40:37,640 What exactly do you mean? 537 00:40:38,640 --> 00:40:42,800 I mean Xie Yudi's fundraising for your mom. 538 00:40:44,840 --> 00:40:45,680 I didn't know. 539 00:40:47,320 --> 00:40:49,520 Then the photos he provided… 540 00:40:50,520 --> 00:40:51,920 I didn't take them. 541 00:40:52,000 --> 00:40:53,800 I also didn't know where he got them. 542 00:40:54,440 --> 00:40:55,840 I don't really understand. 543 00:40:55,920 --> 00:40:58,000 Isn't this a violation of my privacy? 544 00:41:00,200 --> 00:41:02,640 I think we shouldn't overcomplicate things. 545 00:41:03,360 --> 00:41:06,080 What if Xie Yudi was just trying to help? 546 00:41:06,160 --> 00:41:08,720 As I recall, you two get along well. 547 00:41:08,800 --> 00:41:11,680 During that exam incident, he even stepped in to explain things for you. 548 00:41:12,360 --> 00:41:14,920 Maybe this time, he was just trying to help you-- 549 00:41:15,000 --> 00:41:15,840 Ma'am. 550 00:41:17,320 --> 00:41:19,880 What if there are people in this world 551 00:41:19,960 --> 00:41:21,680 who offer help to others 552 00:41:22,480 --> 00:41:24,000 only to turn everyone against them? 553 00:41:25,600 --> 00:41:26,840 Turn everyone against them? 554 00:41:28,200 --> 00:41:29,760 I… I don't quite understand. 555 00:41:32,880 --> 00:41:33,920 It's getting late. 556 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 I have a tutoring job, so I'll be going. 557 00:41:38,680 --> 00:41:40,240 Turn everyone against them? 558 00:41:46,760 --> 00:41:49,080 {\an8}DIRECTOR LIU 559 00:41:51,920 --> 00:41:52,760 Director Liu. 560 00:41:52,840 --> 00:41:54,440 Have you checked the Campus Forum? 561 00:41:54,520 --> 00:41:56,280 Do you know what it's like right now? 562 00:41:57,520 --> 00:41:59,320 I just spoke with Zheng Yu. 563 00:41:59,400 --> 00:42:02,680 She knew nothing about the fundraiser and strongly objected to it. 564 00:42:02,760 --> 00:42:05,520 I may need a little more time to look into this. 565 00:42:05,600 --> 00:42:09,160 Who said anything about Zheng Yu? It's that student, Xie Yudi! 566 00:42:09,960 --> 00:42:12,000 Everyone's saying he bullied a classmate. 567 00:42:12,080 --> 00:42:13,640 The rumors are spreading like wildfire! 568 00:42:14,520 --> 00:42:17,000 The city officials are here this week, 569 00:42:17,080 --> 00:42:20,760 and our college keeps getting dragged into one mess after another! 570 00:42:27,040 --> 00:42:29,280 Zhuang Ning, are you feeling any better? 571 00:42:30,280 --> 00:42:31,240 Much better. 572 00:42:31,320 --> 00:42:32,960 I just have a little cough left. 573 00:42:33,680 --> 00:42:35,120 That means you're almost better. 574 00:42:35,760 --> 00:42:36,960 When I get sick, 575 00:42:37,040 --> 00:42:39,160 a runny nose and a cough are the final stage. 576 00:42:39,240 --> 00:42:41,080 It means the battle's almost over. 577 00:42:42,960 --> 00:42:44,760 Has Zheng Yu come back to the dorm? 578 00:42:45,280 --> 00:42:48,080 Didn't she go to the charity bazaar? 579 00:42:48,160 --> 00:42:49,760 Haven't you seen her? 580 00:42:55,920 --> 00:42:57,240 Did something happen? 581 00:43:13,560 --> 00:43:16,080 You also keep putting up with Xie Yudi 582 00:43:16,680 --> 00:43:17,880 without saying a word. 583 00:43:19,200 --> 00:43:20,800 Why do you do that? 584 00:43:21,880 --> 00:43:23,400 I just don't get it. 585 00:43:23,480 --> 00:43:25,440 Why did the university ask Zheng Yu to explain? 586 00:43:25,520 --> 00:43:26,960 She's not the one who caused all this. 587 00:43:29,320 --> 00:43:32,360 It's already this late, and they still haven't let her come back. 588 00:43:32,440 --> 00:43:33,280 Exactly. 589 00:43:34,080 --> 00:43:35,440 I just don't understand. 590 00:43:35,520 --> 00:43:37,760 I mean, Xie Yudi is someone with a record. 591 00:43:37,840 --> 00:43:39,720 Shouldn't the university investigate him? 592 00:43:39,800 --> 00:43:42,000 I wish the person he bullied would come forward. 593 00:43:42,080 --> 00:43:43,560 He deserves a good beating! 594 00:43:45,320 --> 00:43:47,400 Weren't they originally high school classmates? 595 00:43:47,480 --> 00:43:49,320 It shouldn't be hard to find that person. 596 00:43:50,240 --> 00:43:51,440 But… 597 00:43:51,520 --> 00:43:52,800 It is not our place 598 00:43:52,880 --> 00:43:54,960 to tell those who have been hurt that they must be brave. 599 00:44:00,080 --> 00:44:03,240 Where did you hear about Xie Yudi's past? 600 00:44:03,320 --> 00:44:05,000 People have been talking privately. 601 00:44:05,640 --> 00:44:07,880 Especially today. Everything blew up after the fight. 602 00:44:07,960 --> 00:44:11,160 Zhuang Ning, it's obvious you don't really scroll through the Campus Forum. 603 00:44:11,240 --> 00:44:13,120 It's full of posts about Xie Yudi now. 604 00:44:19,280 --> 00:44:23,160 XIE YUDI 605 00:44:30,960 --> 00:44:32,640 BULLIES LIKE HIM SHOULD BE EXPELLED! 606 00:44:32,720 --> 00:44:34,600 IF YOU KNOW XIE YUDI, STEP FORWARD. 607 00:44:34,680 --> 00:44:37,000 DAD 608 00:45:01,360 --> 00:45:02,600 Have you stared long enough? 609 00:45:05,360 --> 00:45:06,240 What do you want? 610 00:45:19,120 --> 00:45:21,840 All that random stuff that suddenly surfaced these past two days… 611 00:45:23,640 --> 00:45:24,760 Did you post it? 612 00:45:31,160 --> 00:45:32,000 Forget it. 613 00:45:33,360 --> 00:45:34,800 It couldn't have been you. 614 00:45:37,640 --> 00:45:38,760 It doesn't matter. 615 00:45:39,960 --> 00:45:43,440 If you're called in and questioned about it, just behave yourself. 616 00:45:45,160 --> 00:45:46,160 Like old times. 617 00:45:48,640 --> 00:45:49,480 Got it? 618 00:45:50,960 --> 00:45:52,160 Got it. 619 00:46:29,160 --> 00:46:30,240 Hello, ma'am. 620 00:46:34,160 --> 00:46:35,880 You're Gao Xing's tutor, right? 621 00:46:37,280 --> 00:46:38,400 I just finished tutoring her. 622 00:46:39,320 --> 00:46:42,080 You fixed my phone last time, and I haven't thanked you yet. 623 00:46:42,160 --> 00:46:43,360 - Come in and sit down. - It's-- 624 00:46:43,440 --> 00:46:45,120 I'll be right back after taking out the trash. 625 00:46:45,200 --> 00:46:49,480 It's fine. I was just passing by and wanted to say hello. 626 00:46:55,000 --> 00:46:56,440 You're here to see Yanzhou, aren't you? 627 00:46:58,800 --> 00:47:01,880 I'm sorry, but he went to see Yanan today to talk about studies. 628 00:47:01,960 --> 00:47:04,200 He decided to stay the night there just in case they talk late. 629 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 Some people enjoy getting into fights, 630 00:47:16,280 --> 00:47:17,120 but once they're hurt, 631 00:47:17,200 --> 00:47:20,240 they're afraid their parents will find out and don't even dare go home. 632 00:47:28,720 --> 00:47:30,400 Just one can, okay? Don't make this a habit. 633 00:47:37,200 --> 00:47:39,160 An injured hand is no big deal. 634 00:47:39,240 --> 00:47:41,720 But if something happens to your heart, how will you do experiments? 635 00:47:42,320 --> 00:47:44,520 You'll just have to lie there and be the test subject. 636 00:47:46,400 --> 00:47:48,440 Come on, tell me. There's no one else around now. 637 00:47:54,600 --> 00:47:56,800 Why did you fight Xie Yudi? 638 00:47:56,880 --> 00:47:58,920 What happened that made fighting seem necessary? 639 00:48:00,800 --> 00:48:02,480 I did it because family is the bottom line. 640 00:48:05,280 --> 00:48:07,040 Once it sank in for her 641 00:48:07,120 --> 00:48:12,640 that as her mom's child, she did nothing at all in that situation, 642 00:48:14,080 --> 00:48:15,640 her heart would hurt. 643 00:48:16,800 --> 00:48:17,640 So… 644 00:48:19,640 --> 00:48:20,760 I did it for her. 645 00:48:40,120 --> 00:48:42,280 LIYUAN BUILDING 9 646 00:49:27,320 --> 00:49:28,480 RECENT 647 00:49:42,120 --> 00:49:45,000 CHEN YANZHOU 648 00:51:36,800 --> 00:51:39,080 What are you doing here? 649 00:51:42,840 --> 00:51:45,200 I was looking for a quiet place to study, 650 00:51:45,800 --> 00:51:46,800 and then I saw you. 651 00:51:50,480 --> 00:51:53,400 You haven't put medicine on your forehead yet, have you? 652 00:52:13,880 --> 00:52:16,080 Thank you for today. 653 00:52:18,920 --> 00:52:21,520 Ever since my mom got sick, 654 00:52:21,600 --> 00:52:23,640 I haven't really looked closely at her face. 655 00:52:24,600 --> 00:52:27,680 So at first, I didn't quite process it. 656 00:52:29,760 --> 00:52:31,600 You have classes and part-time work. 657 00:52:31,680 --> 00:52:33,080 You're busy. 658 00:52:33,160 --> 00:52:34,320 It's completely normal. 659 00:52:37,520 --> 00:52:38,960 I was afraid to look too closely, 660 00:52:40,000 --> 00:52:44,160 because if I did, I'd see how terribly thin she'd become, 661 00:52:44,240 --> 00:52:47,640 looking nothing like how she used to be. 662 00:52:50,760 --> 00:52:53,720 I was afraid that if I looked too closely, 663 00:52:54,480 --> 00:52:55,760 I'd be the one to break down. 664 00:52:59,600 --> 00:53:00,760 So 665 00:53:01,760 --> 00:53:04,280 thank you for putting a stop to it all. 666 00:53:13,720 --> 00:53:14,960 By the way, 667 00:53:15,040 --> 00:53:17,360 has the university given you any trouble? 668 00:53:18,680 --> 00:53:20,680 Don't worry. I'll be fine. 669 00:53:20,760 --> 00:53:21,880 That's good. 670 00:53:22,440 --> 00:53:24,400 Your mom said you weren't coming home tonight. 671 00:53:24,480 --> 00:53:26,920 I was worried something else might have happened to you. 672 00:53:28,120 --> 00:53:30,600 You went to my house looking for me? 673 00:53:33,240 --> 00:53:34,520 You helped me, 674 00:53:35,160 --> 00:53:36,880 so of course I wanted to thank you. 675 00:53:58,160 --> 00:53:59,480 Are you okay? 676 00:54:33,800 --> 00:54:35,480 I… I'm going to wash my hands. 677 00:57:53,200 --> 00:57:58,200 Subtitle translation by: Cempaka Malinja